1
00:00:08,775 --> 00:00:11,609
Uau!
2
00:00:13,180 --> 00:00:16,048
Cuidado, Sidney!
3
00:00:20,053 --> 00:00:22,113
Eu não acho.
4
00:00:22,189 --> 00:00:24,351
Ah, vamos, viva um pouco!
5
00:00:31,131 --> 00:00:33,691
Perdoe-me, mãe.
6
00:00:46,513 --> 00:00:48,277
Amanda!
7
00:01:03,864 --> 00:01:05,298
Amanda?!
8
00:01:12,306 --> 00:01:13,638
Não é engraçado!
9
00:01:13,707 --> 00:01:15,699
É engraçado!
10
00:01:23,483 --> 00:01:25,611
Estamos tendo um tempo terrível.
11
00:01:32,960 --> 00:01:34,223
Bem... Bem...
12
00:01:34,294 --> 00:01:35,455
Você pode me beijar.
13
00:01:38,632 --> 00:01:39,565
Faça algo por mim.
14
00:01:39,633 --> 00:01:40,396
O que?
15
00:01:40,467 --> 00:01:41,992
Jogue fora esses sapatos.
16
00:01:42,069 --> 00:01:43,503
O trem está prestes a partir!
17
00:01:43,570 --> 00:01:45,148
Vou apenas aparecer
Saville Row, devo,
18
00:01:45,172 --> 00:01:46,640
e tem alguns novos feitos à mão?
19
00:01:46,707 --> 00:01:49,802
Vejo você na próxima sexta-feira.
20
00:01:49,876 --> 00:01:51,367
O que a Sra. Maguire diria?
21
00:01:51,445 --> 00:01:54,244
"O que diabos?"
"Que diabos!"
22
00:02:34,855 --> 00:02:35,948
Sr. Câmaras?
23
00:02:36,023 --> 00:02:37,685
Desculpe, Sr. Brant, não posso parar.
24
00:02:44,197 --> 00:02:45,722
O que diabos?
25
00:02:45,799 --> 00:02:48,064
Você sabe quem eu culpo?
26
00:02:48,135 --> 00:02:49,194
Sidney Becket.
27
00:02:49,269 --> 00:02:51,966
É Bechet, Sra. Maguire.
28
00:02:52,039 --> 00:02:53,200
Bechet.
29
00:04:26,032 --> 00:04:27,364
Tão imprudente.
30
00:04:27,434 --> 00:04:29,266
Eu não vou permitir isso.
31
00:04:29,336 --> 00:04:32,465
Eles têm razão.
32
00:04:32,539 --> 00:04:35,771
Um homem que toma o seu próprio
a vida está indo direto para o inferno.
33
00:04:53,193 --> 00:04:58,359
A vida é um presente glorioso.
34
00:04:58,431 --> 00:05:03,893
Um que não deveria
ser descartado levemente.
35
00:05:03,970 --> 00:05:10,570
Mas para alguns, as provações de
a vida pode ser um fardo terrível.
36
00:05:10,644 --> 00:05:18,381
Ninguém pode realmente entender
a profundidade do sofrimento do outro.
37
00:05:21,054 --> 00:05:25,424
"Em verdade vos digo:
todos os pecados serão perdoados
38
00:05:25,492 --> 00:05:28,257
aos filhos dos homens."
39
00:05:28,328 --> 00:05:32,698
Todos os pecados serão perdoados.
40
00:05:37,904 --> 00:05:39,372
Sra.
41
00:05:41,408 --> 00:05:43,900
Obrigado, Sr. Chambers.
42
00:05:43,977 --> 00:05:45,639
Muito obrigado.
43
00:05:54,888 --> 00:05:55,888
Palavras tão gentis.
44
00:05:57,290 --> 00:05:58,588
Mal reconheço
o velho bastardo.
45
00:06:00,060 --> 00:06:01,426
Desculpe, querido.
46
00:06:03,396 --> 00:06:04,864
Ela é alemã, você sabe.
47
00:06:16,776 --> 00:06:19,905
Este oficial alemão...
48
00:06:22,582 --> 00:06:26,212
"Eu só vou me render
para um oficial superior."
49
00:06:26,286 --> 00:06:28,050
Havia um
em algum lugar para ser visto?
50
00:06:28,121 --> 00:06:29,316
Claro que não havia.
51
00:06:29,389 --> 00:06:31,483
Annabel, sente-se, por favor.
52
00:06:32,859 --> 00:06:36,762
Então Stephen... tendo em mente
ele é da mesma categoria que eu...
53
00:06:43,270 --> 00:06:44,568
Pâmela Morton.
54
00:06:45,672 --> 00:06:48,232
Estêvão era meu
sócio de negócios do marido.
55
00:06:48,308 --> 00:06:50,209
Sidney Câmaras.
56
00:06:50,277 --> 00:06:52,041
Eu sei quem você é.
57
00:07:02,622 --> 00:07:05,148
Você parecia bastante desamparado,
parado aqui sozinho.
58
00:07:05,225 --> 00:07:08,684
Ninguém sabe o que dizer
para um clérigo após um funeral.
59
00:07:08,762 --> 00:07:11,493
Eles não podem relaxar até que eu vá embora.
60
00:07:11,564 --> 00:07:13,362
Talvez eles pensem
eles têm que se comportar
61
00:07:13,433 --> 00:07:14,765
como se ainda estivessem na igreja.
62
00:07:14,834 --> 00:07:20,796
Talvez eu lembre
eles muito da morte.
63
00:07:20,874 --> 00:07:24,470
Existe algum lugar onde possamos conversar?
64
00:07:35,889 --> 00:07:36,889
Bebida?
65
00:07:36,957 --> 00:07:37,957
Obrigado.
66
00:07:40,994 --> 00:07:41,757
Não é xerez?
67
00:07:41,828 --> 00:07:44,093
Eu não sou parcial nisso.
68
00:07:44,164 --> 00:07:46,759
Mas você é um vigário.
69
00:07:46,833 --> 00:07:49,894
Um dos meus muitos
falhas burocráticas.
70
00:07:49,970 --> 00:07:53,907
Qualquer coisa que eu diga é confidencial?
71
00:07:53,974 --> 00:07:57,103
Você pode confiar no meu
discrição, Sra. Morton.
72
00:08:00,847 --> 00:08:03,612
Eu sabia que Stephen
o casamento não foi tão feliz
73
00:08:03,683 --> 00:08:04,981
como já foi.
74
00:08:07,554 --> 00:08:09,523
Ela é alemã, você sabe.
75
00:08:10,991 --> 00:08:12,516
Sim.
76
00:08:12,592 --> 00:08:14,185
Há alguns meses,
77
00:08:14,260 --> 00:08:18,630
Eu deveria estar
conhecer meu marido do trabalho.
78
00:08:18,698 --> 00:08:22,294
Ele tinha esquecido, é claro.
79
00:08:22,369 --> 00:08:25,669
Stephen sugeriu
vamos tomar uma bebida.
80
00:08:25,739 --> 00:08:30,200
Era o de sempre
conversa para começar
81
00:08:30,276 --> 00:08:34,611
mas então algo mudou.
82
00:08:34,681 --> 00:08:37,674
Ele disse que deveríamos
fugir juntos.
83
00:08:37,751 --> 00:08:40,152
Comece de novo.
84
00:08:41,888 --> 00:08:44,619
Ele disse que poderíamos ir para Nice
85
00:08:44,691 --> 00:08:46,819
e a Riviera Francesa.
86
00:08:46,893 --> 00:08:50,295
Dance no verão quente
noites sob as estrelas.
87
00:08:54,467 --> 00:08:55,467
Nós conversamos.
88
00:08:55,535 --> 00:08:56,901
Nós planejamos.
89
00:09:00,340 --> 00:09:01,706
Fizemos amor.
90
00:09:04,044 --> 00:09:06,639
Me desculpe, estou envergonhando você.
91
00:09:08,248 --> 00:09:09,614
Não.
92
00:09:09,682 --> 00:09:11,048
Não, você não está me envergonhando.
93
00:09:11,117 --> 00:09:12,141
Nós íamos viver
94
00:09:12,218 --> 00:09:13,686
como nunca havíamos vivido.
95
00:09:13,753 --> 00:09:15,585
Esses foram os últimos
palavras que ele me disse...
96
00:09:15,655 --> 00:09:17,715
"Vamos viver como
nunca vivi."
97
00:09:17,791 --> 00:09:20,693
Então você vê por que eu tenho
veio até você, Sr. Chambers?
98
00:09:20,760 --> 00:09:24,253
Não tenho certeza se sim.
99
00:09:25,965 --> 00:09:30,300
Stephen não se matou.
100
00:09:32,338 --> 00:09:37,402
Quando ouvi você falar, eu
sabia que poderia confiar em você.
101
00:09:37,477 --> 00:09:42,313
Não posso ir à polícia.
102
00:09:42,382 --> 00:09:47,685
Mas você, o coração humano,
essa é sua responsabilidade, não é?
103
00:09:47,754 --> 00:09:51,657
Você pode fazer qualquer pergunta.
104
00:09:51,724 --> 00:09:53,056
De qualquer um.
105
00:09:53,126 --> 00:09:56,255
Por mais privado que seja.
106
00:09:56,329 --> 00:10:01,666
Me desculpe... ainda não sei
obtenha seu significado.
107
00:10:03,369 --> 00:10:06,931
Quero dizer assassinato, Sr. Chambers.
108
00:10:51,417 --> 00:10:52,817
Precisa de uma garota?
109
00:10:55,922 --> 00:10:58,824
Não no momento.
110
00:10:58,892 --> 00:11:00,360
Como quiser.
111
00:11:02,662 --> 00:11:05,131
Obrigado pela gentil oferta.
112
00:11:15,208 --> 00:11:18,508
Desculpe por mantê-lo
esperando, Sr. Chambers.
113
00:11:18,578 --> 00:11:19,671
Inspetor Keating.
114
00:11:19,746 --> 00:11:22,181
Comporte-se bem, Annie.
115
00:11:22,248 --> 00:11:23,443
Cai fora, Geordie.
116
00:11:23,516 --> 00:11:25,781
Desculpe por isso.
117
00:11:25,852 --> 00:11:27,582
Eu ouvi de longe
pior, acredite.
118
00:11:27,654 --> 00:11:29,885
Dane-se
de lado, Geordie!
119
00:11:37,197 --> 00:11:38,290
Assassinato?
120
00:11:38,364 --> 00:11:39,832
Sim, inspetor.
121
00:11:42,235 --> 00:11:43,601
Você tem uma fonte?
122
00:11:43,670 --> 00:11:45,468
Uma fonte anônima.
123
00:11:45,538 --> 00:11:47,530
Anônimo.
124
00:11:47,607 --> 00:11:49,200
Claro.
125
00:11:49,275 --> 00:11:50,675
Olha,
126
00:11:50,743 --> 00:11:52,541
Eu tenho dois em andamento
investigações de fraude,
127
00:11:52,612 --> 00:11:54,308
uma onda de assaltos.
128
00:11:54,380 --> 00:11:57,817
Eu tenho um mercado negro
companheiro vendendo carneiro duvidoso
129
00:11:57,884 --> 00:12:00,353
que dá aos seus clientes
as terríveis corridas.
130
00:12:02,021 --> 00:12:06,959
No que me diz respeito,
o caso é tão claro quanto cristal.
131
00:12:10,396 --> 00:12:16,893
Às vezes as coisas podem ser
bastante claro, você não acha?
132
00:12:16,970 --> 00:12:19,599
Não, na verdade não.
133
00:12:19,672 --> 00:12:20,731
Oh.
134
00:12:20,807 --> 00:12:23,504
Oh?
135
00:12:23,576 --> 00:12:24,669
Ele bebeu.
136
00:12:24,744 --> 00:12:26,235
Isso é o que
Os irlandeses fazem, é claro,
137
00:12:26,312 --> 00:12:29,373
mas ele estava endividado
até os olhos.
138
00:12:29,449 --> 00:12:31,213
Tirou de sua empresa.
139
00:12:31,284 --> 00:12:33,685
Ele estava no limite
de ser descoberto,
140
00:12:33,753 --> 00:12:36,484
então ele fica no escritório,
prepara uma garrafa de uísque,
141
00:12:36,556 --> 00:12:38,184
e ele estoura os miolos.
142
00:12:38,992 --> 00:12:40,460
Ele deixou um bilhete?
143
00:12:40,526 --> 00:12:41,994
Sim.
144
00:12:42,061 --> 00:12:43,359
Havia uma nota.
145
00:12:43,429 --> 00:12:44,829
Ah, bem, posso ver?
146
00:12:44,897 --> 00:12:46,889
Não, você não pode!
147
00:12:46,966 --> 00:12:50,232
Por que você não volta para
igreja e orar pelos ímpios.
148
00:12:52,138 --> 00:12:53,949
São águas turvas que você está
enfiando o dedo do pé,
149
00:12:53,973 --> 00:12:55,669
Sr.
150
00:12:55,742 --> 00:12:57,938
eu dirigiria bem
claro se eu fosse você.
151
00:13:27,173 --> 00:13:29,199
♪♪
152
00:13:45,858 --> 00:13:47,258
Sra.
153
00:13:47,327 --> 00:13:51,958
Que jogo você estava
brincando, andando em círculos?
154
00:13:53,366 --> 00:13:55,267
Ah, ah...
155
00:13:55,335 --> 00:13:56,963
Eu só...
156
00:13:57,036 --> 00:13:58,937
Eu vim ver como
você está se dando bem.
157
00:14:03,176 --> 00:14:05,805
Meu marido me deu isso.
158
00:14:05,878 --> 00:14:08,347
Conhecemo-nos em Berlim depois da guerra.
159
00:14:16,556 --> 00:14:19,424
Ele disse que pegaria
eu para Carrickfergus.
160
00:14:19,492 --> 00:14:21,484
Que viveríamos à beira-mar
e caminhar pelas margens
161
00:14:21,561 --> 00:14:23,086
do Lago Neagh.
162
00:14:23,162 --> 00:14:26,428
Ele disse muitas coisas.
163
00:14:26,499 --> 00:14:28,661
E eu costumava
acredite em todos eles.
164
00:14:31,304 --> 00:14:34,433
Você acredita em seu
marido estava deprimido?
165
00:14:34,507 --> 00:14:36,373
Ele era do Ulster.
166
00:14:36,442 --> 00:14:41,176
Conheço alguns homens do Ulster;
nem todos estão deprimidos.
167
00:14:41,247 --> 00:14:45,275
Sim, mas às vezes
o álcool e...
168
00:14:46,319 --> 00:14:48,083
Claro.
169
00:14:49,589 --> 00:14:51,057
De Jameson.
170
00:14:51,124 --> 00:14:52,820
Isso é tudo que ele bebeu.
171
00:14:52,892 --> 00:14:54,383
No final, como água.
172
00:14:57,263 --> 00:14:59,960
Eu acho que o que você está perguntando
foi um choque,
173
00:15:00,032 --> 00:15:02,024
ele tirando a vida?
174
00:15:04,504 --> 00:15:05,665
Inicialmente.
175
00:15:07,774 --> 00:15:10,175
Mas quando você perdeu
a maior parte de sua família na guerra,
176
00:15:10,243 --> 00:15:14,146
então as coisas não
choque por muito tempo.
177
00:15:17,049 --> 00:15:19,951
Você lutou, Sr. Chambers?
178
00:15:20,019 --> 00:15:22,045
Eu fiz.
179
00:15:23,389 --> 00:15:25,483
Então eu acho que você entende.
180
00:15:27,927 --> 00:15:30,226
Você é sempre bem vindo na minha
congregação, Sra. Staunton.
181
00:15:32,899 --> 00:15:34,925
tenho medo de estar
voltando para Berlim.
182
00:15:35,001 --> 00:15:36,731
Não há dinheiro, então...
183
00:15:36,803 --> 00:15:39,500
Seu marido não deixou testamento?
184
00:15:39,572 --> 00:15:41,438
Não que eu saiba.
185
00:15:44,744 --> 00:15:48,010
Talvez esteja no escritório dele.
186
00:15:48,080 --> 00:15:51,608
Eu poderia perguntar em seu nome.
187
00:15:51,684 --> 00:15:55,519
Você levou o funeral dele
quando ninguém mais o faria.
188
00:15:55,588 --> 00:15:57,113
Você já fez o suficiente.
189
00:16:24,183 --> 00:16:25,583
Você esteve ocupado,
190
00:16:25,651 --> 00:16:27,643
Imagino, senhorita Morrison?
191
00:16:27,720 --> 00:16:31,122
Meu trabalho é metade do que era.
192
00:16:31,190 --> 00:16:33,455
Menos da metade, para ser honesto.
193
00:16:33,526 --> 00:16:36,223
Sr.
precisava de cuidados?
194
00:16:36,295 --> 00:16:39,732
Ele não era o mais
metódico das pessoas.
195
00:16:39,799 --> 00:16:43,600
Ele era um horror para manter o controle.
196
00:16:43,669 --> 00:16:47,106
Um horror para trabalhar.
197
00:16:47,173 --> 00:16:48,766
Sinto muita falta dele.
198
00:16:55,581 --> 00:16:56,514
Então você não saberia
199
00:16:56,582 --> 00:17:00,678
quem ele conheceu no dia em que morreu?
200
00:17:00,753 --> 00:17:02,517
Por exemplo.
201
00:17:05,858 --> 00:17:08,851
Ele teve algumas reuniões.
202
00:17:08,928 --> 00:17:11,557
Nada fora do comum.
203
00:17:11,631 --> 00:17:12,655
Houve uma discussão.
204
00:17:12,732 --> 00:17:15,531
Houve argumentos
na maioria dos dias perto do fim.
205
00:17:15,601 --> 00:17:17,331
Diga isso de novo,
seu filho da puta!
206
00:17:17,403 --> 00:17:19,099
Vá para casa, senhorita Morrison.
207
00:17:19,171 --> 00:17:21,106
Por favor, vá para casa.
208
00:17:21,173 --> 00:17:23,438
Na manhã seguinte
quando eu entrei...
209
00:17:29,916 --> 00:17:32,283
Lá estava ele.
210
00:17:46,432 --> 00:17:49,561
Marque uma consulta
com a Midlândia.
211
00:17:49,635 --> 00:17:50,534
É uma bagunça sangrenta.
212
00:17:50,603 --> 00:17:51,880
Sr. Chambers está apenas perguntando
213
00:17:51,904 --> 00:17:53,304
depois do testamento do Sr. Staunton.
214
00:17:53,372 --> 00:17:55,671
Em nome de sua esposa.
215
00:17:55,741 --> 00:17:57,209
Ele não tinha testamento.
216
00:17:57,276 --> 00:18:01,304
Isso é estranho, não é?
217
00:18:01,380 --> 00:18:02,871
Nós advogados somos
um pouco como médicos.
218
00:18:02,949 --> 00:18:06,818
Negligenciar nossas próprias vidas
porque pensamos que somos imortais.
219
00:18:06,886 --> 00:18:07,886
Xerez?
220
00:18:07,954 --> 00:18:10,389
Uh... uísque, talvez?
221
00:18:10,456 --> 00:18:12,891
Eu considerei você um homem do xerez.
222
00:18:12,959 --> 00:18:14,860
A maioria das pessoas faz isso.
223
00:18:21,033 --> 00:18:22,194
Esse é do Sr. Staunton.
224
00:18:22,268 --> 00:18:25,670
Dificilmente estarei precisando
agora, não é?
225
00:18:29,442 --> 00:18:31,741
Stephen bebeu demais.
226
00:18:31,811 --> 00:18:35,009
A maioria de nós fez isso, é claro.
227
00:18:35,081 --> 00:18:42,215
Cheguei em casa,
pegou a garrafa.
228
00:18:42,288 --> 00:18:44,814
Estávamos todos vivendo
sob a sombra disso.
229
00:18:44,890 --> 00:18:46,017
Obrigado.
230
00:18:46,092 --> 00:18:47,754
Ainda são, se formos honestos.
231
00:18:47,827 --> 00:18:49,693
Você era padre, imagino.
232
00:18:51,497 --> 00:18:52,624
Eu lutei, Sr. Morton.
233
00:18:54,300 --> 00:18:56,030
Com a Guarda Escocesa.
234
00:18:56,102 --> 00:18:58,435
Bom para você.
235
00:19:02,375 --> 00:19:05,402
Então eu entendo que ele estava
desviando dinheiro da empresa.
236
00:19:05,478 --> 00:19:08,380
O que isso poderia
tem a ver com o clero?
237
00:19:08,447 --> 00:19:10,609
Sra.
sem um tostão. Ela vai ficar bem.
238
00:19:10,683 --> 00:19:12,811
A esposa recebe o
dinheiro, com testamento ou sem testamento.
239
00:19:17,490 --> 00:19:19,186
Lutamos lado a lado.
240
00:19:21,193 --> 00:19:23,719
Eu confiei nele como nenhum outro.
241
00:19:23,796 --> 00:19:25,059
No final,
242
00:19:25,131 --> 00:19:26,565
é uma coisa triste de se dizer,
243
00:19:26,632 --> 00:19:28,328
mas teria sido
melhor para todos nós
244
00:19:28,401 --> 00:19:30,893
se ele tivesse morrido herói
em algum campo na Itália.
245
00:19:30,970 --> 00:19:34,304
Então... não há testamento?
246
00:19:34,373 --> 00:19:36,535
Viagem desperdiçada, receio.
247
00:19:37,943 --> 00:19:39,411
Não era o uísque certo.
248
00:19:39,478 --> 00:19:42,312
O whisky no
garrafa na mesa de Staunton.
249
00:19:42,381 --> 00:19:45,647
Sua esposa disse especificamente
eu, ele só bebeu Jameson's,
250
00:19:45,718 --> 00:19:49,712
que, como você provavelmente sabe,
tem um sabor distinto de nozes.
251
00:19:52,358 --> 00:19:53,969
O whisky na garrafa
era de uma variedade mais barata.
252
00:19:53,993 --> 00:19:56,258
O que leva você a concluir...
253
00:19:56,328 --> 00:19:57,626
Que foi colocado em sua mesa
254
00:19:57,697 --> 00:20:00,257
para dar a ilusão
da coragem holandesa.
255
00:20:00,332 --> 00:20:01,891
O que leva você a concluir...
256
00:20:01,967 --> 00:20:04,061
Que houve um terceiro
festa lá em sua morte.
257
00:20:04,136 --> 00:20:05,570
O que leva você a concluir...
258
00:20:05,638 --> 00:20:07,402
Que ele foi assassinado, Inspetor.
259
00:20:07,473 --> 00:20:09,465
Porque não foi
o uísque certo?
260
00:20:09,542 --> 00:20:10,902
Porque não foi
o uísque certo.
261
00:20:12,778 --> 00:20:15,907
Você me disse para dirigir
livre de águas turvas.
262
00:20:15,981 --> 00:20:17,779
Bem, às vezes eles vêm até mim.
263
00:20:17,850 --> 00:20:22,345
A Inglaterra perdeu para
Hungria ontem à noite, 6-3.
264
00:20:22,421 --> 00:20:26,153
Vencido por um time não
alguém já ouviu falar.
265
00:20:26,225 --> 00:20:29,684
Em um jogo que inventamos.
266
00:20:29,762 --> 00:20:32,527
Então eu já estava em um
mau humor, Sr. Chambers.
267
00:20:35,801 --> 00:20:37,667
Prossiga.
268
00:21:06,599 --> 00:21:09,831
"Eu não posso te dizer o quanto eu sinto muito
sou que chegou a isso.
269
00:21:12,905 --> 00:21:15,875
"Eu sei que você vai
acho isso perturbador
270
00:21:15,941 --> 00:21:18,137
"e eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer
271
00:21:18,210 --> 00:21:21,840
"para consertar as coisas.
272
00:21:21,914 --> 00:21:25,078
"Não aguento mais.
273
00:21:25,151 --> 00:21:28,588
"Sinto muito, sinto muito.
274
00:21:28,654 --> 00:21:30,350
"Você sabe como tem sido difícil
275
00:21:30,422 --> 00:21:32,653
"e quão impossível
é para continuar.
276
00:21:36,162 --> 00:21:38,654
Perdoe-me, S."
277
00:21:47,173 --> 00:21:48,971
É a letra dele?
278
00:21:49,041 --> 00:21:51,306
Todos autenticados.
279
00:21:51,377 --> 00:21:52,377
Por quem?
280
00:21:54,613 --> 00:21:57,515
Por mim, Sr. Chambers.
281
00:21:58,984 --> 00:22:00,350
É suicídio.
282
00:22:01,520 --> 00:22:03,512
O legista diz
então, meu chefe diz isso,
283
00:22:03,589 --> 00:22:05,421
até o próprio pobre coitado.
284
00:22:05,491 --> 00:22:07,426
Jameson ou não, Jameson.
285
00:22:11,497 --> 00:22:13,125
Caso encerrado?
286
00:22:13,199 --> 00:22:15,498
Caso encerrado.
287
00:22:20,439 --> 00:22:21,964
Eu poderia mandar prender você.
288
00:22:22,041 --> 00:22:23,703
Sério?
289
00:22:23,776 --> 00:22:25,210
Para quê?
290
00:22:25,277 --> 00:22:27,269
Desperdiçando tempo da polícia.
291
00:22:27,346 --> 00:22:28,706
Mas francamente foi
uma boa diversão
292
00:22:28,747 --> 00:22:31,410
depois de todo
Desastre da Hungria, então...
293
00:22:31,483 --> 00:22:32,849
Eu não assisto futebol.
294
00:22:32,918 --> 00:22:35,114
Geralmente leva
para decepção.
295
00:22:35,187 --> 00:22:36,780
Sempre leva à decepção.
296
00:22:36,856 --> 00:22:38,848
Gamão...
Agora há o jogo.
297
00:22:38,924 --> 00:22:40,358
Gamão?
298
00:22:40,426 --> 00:22:42,622
Grilo. Um pouco de rúgbi.
299
00:22:42,695 --> 00:22:44,857
Meu Deus, cara, próximo
será um maldito badminton.
300
00:22:46,632 --> 00:22:49,466
Lamento ter incomodado você.
301
00:22:49,535 --> 00:22:54,098
Não seja ridículo,
Sr.
302
00:22:54,173 --> 00:22:56,665
Gamão.
303
00:22:56,742 --> 00:22:58,973
É o jogo, Inspetor.
304
00:22:59,044 --> 00:23:00,478
É o jogo!
305
00:23:18,297 --> 00:23:19,560
Eu mesmo vi.
306
00:23:19,632 --> 00:23:21,567
Foi da mão dele.
307
00:23:21,634 --> 00:23:23,500
Havia uma data nisso?
308
00:23:23,569 --> 00:23:25,970
Não que eu me lembre, mas...
309
00:23:26,038 --> 00:23:27,678
Então poderia ter sido
escrito a qualquer momento.
310
00:23:27,740 --> 00:23:29,402
Poderia ter sido
escrito há meses.
311
00:23:29,475 --> 00:23:31,444
Sra. Morton, é
era uma nota de suicídio.
312
00:23:33,045 --> 00:23:36,379
Você conhece ele
manteve um diário privado?
313
00:23:36,448 --> 00:23:38,815
Isso nos diria
quem ele conheceu naquele dia.
314
00:23:38,884 --> 00:23:40,512
Sra. Morton... Nós
tem que encontrar a verdade.
315
00:23:40,586 --> 00:23:42,817
Eu tenho negligenciado meu
deveres por tempo suficiente.
316
00:23:42,888 --> 00:23:47,485
Você não deu a mínima
sobre seus deveres ontem.
317
00:23:47,559 --> 00:23:49,528
Seus olhos se iluminaram positivamente.
318
00:23:49,595 --> 00:23:52,997
Alguma intriga para animar
sua vidinha monótona.
319
00:23:59,371 --> 00:24:00,600
Foi assassinato...
320
00:24:03,509 --> 00:24:06,570
Sr.
321
00:24:06,645 --> 00:24:09,137
Acredito que foi meu marido.
322
00:24:13,852 --> 00:24:16,947
vou lembrar de você em
minhas orações, Sra. Morton.
323
00:24:48,320 --> 00:24:49,845
Sidney!
324
00:24:56,428 --> 00:24:59,330
Eu não estava esperando
você até sexta-feira.
325
00:24:59,398 --> 00:25:01,094
A Sra. M disse que você estaria aqui.
326
00:25:01,166 --> 00:25:04,136
Ela estava muito desaprovadora.
Ela está sempre desaprovando.
327
00:25:04,203 --> 00:25:06,672
É muito anticristão
paisagem, aparentemente.
328
00:25:06,739 --> 00:25:08,230
"O que diabos?"
329
00:25:08,307 --> 00:25:09,775
"O que diabos?"
330
00:25:15,347 --> 00:25:16,815
Elegante como sempre.
331
00:25:16,882 --> 00:25:18,578
Então eu simplifiquei
meu guarda-roupa...
332
00:25:18,650 --> 00:25:20,846
Lilás na cidade,
marrom no país.
333
00:25:20,919 --> 00:25:22,785
Torna a vida muito mais fácil.
334
00:25:22,855 --> 00:25:24,551
Grantchester é
dificilmente o país.
335
00:25:24,623 --> 00:25:26,592
Sidney, Grantchester
não é Cambridge
336
00:25:26,658 --> 00:25:29,457
e Cambridge é o mais
certamente não Londres.
337
00:25:29,528 --> 00:25:31,360
Olhe para seus lindos sapatos novos!
338
00:25:31,430 --> 00:25:33,661
Eles já estão arruinados.
339
00:25:33,732 --> 00:25:36,099
Vamos fazer um piquenique.
340
00:25:36,168 --> 00:25:39,900
"Seus sapatos estão arruinados,
vamos fazer um piquenique"?
341
00:25:39,972 --> 00:25:42,567
Como funciona sua mente, Amanda!
342
00:25:42,641 --> 00:25:44,576
Não, está congelando.
343
00:25:48,380 --> 00:25:49,609
Como está minha irmã?
344
00:25:49,681 --> 00:25:51,479
Ah, eu te contei?
345
00:25:51,550 --> 00:25:52,984
Ela está saindo com um homem do jazz.
346
00:25:53,052 --> 00:25:56,079
Não.
347
00:25:56,155 --> 00:25:58,784
Minha mãe vai acabar
a lua sobre isso.
348
00:25:58,857 --> 00:26:00,257
Sim, é um grande escândalo.
349
00:26:05,864 --> 00:26:09,665
Você sabe que você parece
assim mesmo Modigliani
350
00:26:09,735 --> 00:26:11,499
vimos no Nacional.
351
00:26:11,570 --> 00:26:13,630
Eu não acho.
352
00:26:13,705 --> 00:26:17,369
Meu nariz é... olha,
decepcionantemente romano.
353
00:26:17,443 --> 00:26:19,810
É maravilhosamente romano.
354
00:26:23,449 --> 00:26:25,145
Você sabe o que devemos fazer?
355
00:26:26,885 --> 00:26:30,720
Deveríamos fugir
juntos, você e eu.
356
00:26:30,789 --> 00:26:33,987
Poderíamos ir para Nice,
a Riviera Francesa.
357
00:26:34,059 --> 00:26:38,053
Poderíamos dançar no calor
noites de verão sob as estrelas.
358
00:26:42,034 --> 00:26:46,096
Desculpe, eu não sei
de onde isso veio.
359
00:26:46,171 --> 00:26:49,039
Eu... eu tenho algumas novidades.
360
00:27:08,293 --> 00:27:10,194
Isso... isso é fantástico.
361
00:27:12,331 --> 00:27:13,663
O nome dele é Guy.
362
00:27:14,766 --> 00:27:16,244
Extraordinariamente bom
olhando, sem dúvida.
363
00:27:16,268 --> 00:27:17,736
Claro.
364
00:27:17,803 --> 00:27:18,998
Incrivelmente charmoso.
365
00:27:19,071 --> 00:27:20,130
Absolutamente!
366
00:27:20,205 --> 00:27:21,400
Terrivelmente rico.
367
00:27:25,677 --> 00:27:27,908
Depois de vários anos
pesquisa meticulosa,
368
00:27:27,980 --> 00:27:30,449
Finalmente consegui meu homem.
369
00:27:53,272 --> 00:27:54,706
Bem...
370
00:27:54,773 --> 00:27:57,208
Bem...
371
00:27:57,276 --> 00:27:58,471
Você pode me beijar.
372
00:28:01,246 --> 00:28:02,339
Eu quero conhecê-lo.
373
00:28:02,414 --> 00:28:03,609
Você vai.
374
00:28:03,682 --> 00:28:04,706
Claro, você vai.
375
00:28:04,783 --> 00:28:06,479
Venha para Londres.
376
00:28:06,552 --> 00:28:08,544
Vou usar lilás só para você.
377
00:28:10,189 --> 00:28:11,885
Prometa-me que você está
não estou sozinho, Sidney.
378
00:28:11,957 --> 00:28:14,188
Não se preocupe comigo.
379
00:29:05,510 --> 00:29:09,003
Só você poderia fazer a limpeza
parecer um ato de guerra, Sra.
380
00:29:10,716 --> 00:29:13,379
Você quer saber
o que as pessoas estão dizendo?
381
00:29:13,452 --> 00:29:15,250
Não particularmente.
382
00:29:15,320 --> 00:29:18,222
Eles estão dizendo que você
deveria arranjar uma esposa.
383
00:29:19,958 --> 00:29:22,621
Senhorita Kendall é uma amiga.
384
00:29:22,694 --> 00:29:24,060
Eu sei que.
385
00:29:24,129 --> 00:29:27,930
Não vou pegar gente como
ela com pessoas como você.
386
00:29:29,968 --> 00:29:31,561
Sra. Morton novamente.
387
00:29:31,637 --> 00:29:33,765
Aquela coisa que ela
faz com o cabelo dela.
388
00:29:33,839 --> 00:29:35,740
Mulher perigosa.
389
00:29:35,807 --> 00:29:38,800
Digamos que estou com o diretor da igreja.
390
00:29:38,877 --> 00:29:42,279
Lábios mentirosos são um
abominação ao Senhor.
391
00:29:42,347 --> 00:29:44,111
Eu direi que você está
fazendo estudo bíblico.
392
00:30:13,545 --> 00:30:17,312
O que diabos?!
393
00:30:17,382 --> 00:30:19,044
Deus me ajude.
394
00:30:19,117 --> 00:30:24,078
Eu nasci no dia...
naquele mesmo dia... a Rainha Vitória morreu.
395
00:30:24,156 --> 00:30:26,421
E ainda assim você nunca
lembre-se do meu aniversário.
396
00:30:26,491 --> 00:30:28,824
Eu sempre faço isso eventualmente.
397
00:30:28,894 --> 00:30:32,194
Meus três irmãos morreram
na Primeira Guerra Mundial.
398
00:30:32,264 --> 00:30:35,894
Meu Ronnie desapareceu por
nenhuma boa razão no segundo.
399
00:30:35,967 --> 00:30:39,096
sou forçado a fazer
para outras pessoas,
400
00:30:39,171 --> 00:30:42,767
limpe seus anti-higiênicos
sanitários, mas isso...
401
00:30:42,841 --> 00:30:44,776
esta é a pior indignidade até agora.
402
00:30:44,843 --> 00:30:47,472
Não podemos ter um cachorro.
403
00:30:47,546 --> 00:30:50,038
Não podemos ter um cachorro.
404
00:30:50,115 --> 00:30:52,607
eu não sei o
primeira coisa sobre cães.
405
00:30:52,684 --> 00:30:55,518
Não podemos ter um cachorro!
406
00:30:55,587 --> 00:30:58,648
Apenas leve-o de volta.
407
00:31:00,992 --> 00:31:02,426
De onde ele veio?
408
00:31:02,494 --> 00:31:05,020
Laboratórios negros são os melhores
para conversar, eu acho.
409
00:31:05,097 --> 00:31:06,656
Um cachorro, Amanda?
410
00:31:06,732 --> 00:31:08,701
Não consigo ver você sozinho, Sidney.
411
00:31:08,767 --> 00:31:10,099
Eu não estou sozinho.
412
00:31:10,168 --> 00:31:11,796
Bem, o que você é
vai ligar para ele?
413
00:31:11,870 --> 00:31:12,997
E Bruto?
414
00:31:13,071 --> 00:31:15,165
Não, olhe, fale sério agora.
415
00:31:15,240 --> 00:31:18,233
Vai precisar caminhar...
416
00:31:18,310 --> 00:31:19,073
Alimentação.
417
00:31:19,144 --> 00:31:22,046
Eu queria te dar uma coisa.
418
00:31:22,114 --> 00:31:25,016
não poderei ver
você tantas vezes quanto eu costumava.
419
00:31:27,319 --> 00:31:29,254
Sinto muito.
420
00:31:29,321 --> 00:31:32,951
Você sabe o quão difícil
será para mim, mas...
421
00:31:33,024 --> 00:31:34,356
Querido!
422
00:31:34,426 --> 00:31:36,395
É impossível.
423
00:31:39,030 --> 00:31:41,192
É impossível continuar.
424
00:31:41,266 --> 00:31:44,327
Que bom que você entendeu.
425
00:31:44,403 --> 00:31:47,202
Olá?
426
00:31:47,272 --> 00:31:48,296
Sidney?
427
00:31:54,846 --> 00:31:56,144
Estive pensando
428
00:31:56,214 --> 00:31:58,115
sobre as circunstâncias
do crime,
429
00:31:58,183 --> 00:32:01,415
as pessoas envolvidas
e a natureza do amor.
430
00:32:01,486 --> 00:32:02,749
Ah, Deus...
431
00:32:02,821 --> 00:32:05,381
Não foi uma nota de suicídio.
432
00:32:05,457 --> 00:32:07,358
Querido, querido Deus.
433
00:32:12,063 --> 00:32:13,725
Ouça o texto.
434
00:32:13,799 --> 00:32:16,064
"Sinto muito que isso
chegou a isso.
435
00:32:16,134 --> 00:32:17,693
"Eu sei que você vai
acho isso perturbador
436
00:32:17,769 --> 00:32:20,705
e eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer para consertar as coisas."
437
00:32:20,772 --> 00:32:25,301
Um pouco contido por um
bilhete de suicídio, você não acha?
438
00:32:25,377 --> 00:32:26,902
"Você sabe o quão difícil tem sido
439
00:32:26,978 --> 00:32:29,948
e quão impossível
é para continuar."
440
00:32:30,015 --> 00:32:32,746
Ele estava terminando um
relacionamento, não sua vida.
441
00:32:34,486 --> 00:32:39,117
Digamos apenas que, por um
minuto, isso é verdade.
442
00:32:39,191 --> 00:32:42,059
A quem se destinava a carta?
443
00:32:42,127 --> 00:32:43,322
Sua esposa, a alemã?
444
00:32:43,395 --> 00:32:46,763
Ou um...
445
00:32:46,832 --> 00:32:48,460
um amante?
446
00:32:56,708 --> 00:32:58,040
Você sabe de uma coisa.
447
00:33:01,913 --> 00:33:05,714
As pessoas sentem que
pode me contar coisas.
448
00:33:05,784 --> 00:33:07,150
Você tem sorte.
449
00:33:07,219 --> 00:33:09,120
Ninguém sente que eles
pode me dizer qualquer coisa.
450
00:33:09,187 --> 00:33:13,124
Escusado será dizer...
houve um caso.
451
00:33:23,435 --> 00:33:28,373
Caso assim, esposa ciumenta,
sempre suspeite do número um.
452
00:33:28,440 --> 00:33:31,376
Número dois, Pamela Morton.
453
00:33:31,443 --> 00:33:35,141
Se for ela, ela está interpretando um
jogo perigoso, não acha?
454
00:33:35,213 --> 00:33:37,079
Ou um muito inteligente.
455
00:33:37,148 --> 00:33:40,744
Amante tenta se livrar
ela, ela o mata,
456
00:33:40,819 --> 00:33:44,312
tenta colocar a culpa em
o marido ela não suporta.
457
00:33:44,389 --> 00:33:47,052
Dois pássaros, uma pedra muito grande.
458
00:33:47,125 --> 00:33:50,527
Ou realmente poderia
seja o marido.
459
00:33:50,595 --> 00:33:54,657
Descobre sobre sua esposa
e seu amigo do exército e...
460
00:34:06,578 --> 00:34:07,841
Eu ganhei?
461
00:34:10,916 --> 00:34:12,646
Sim, você tem.
462
00:34:12,717 --> 00:34:13,810
Bem, que tal isso?
463
00:34:21,560 --> 00:34:23,791
Sra. Morton disse
havia um diário.
464
00:34:23,862 --> 00:34:25,455
Seu diário pessoal.
465
00:34:25,530 --> 00:34:28,796
Talvez isso pudesse
diga-nos algo.
466
00:34:28,867 --> 00:34:31,894
As pessoas falam com você, você diz.
467
00:34:31,970 --> 00:34:33,438
Te contar coisas?
468
00:34:33,505 --> 00:34:35,736
Às vezes, demais.
469
00:34:37,809 --> 00:34:38,809
Hum.
470
00:35:23,488 --> 00:35:26,617
Eu estava pensando em você.
471
00:35:32,897 --> 00:35:34,627
Cachorro velho e manhoso.
472
00:35:42,874 --> 00:35:44,206
Sinto muito pela última vez.
473
00:35:44,275 --> 00:35:46,608
Eu estava em um sonho
quando você apareceu.
474
00:35:46,678 --> 00:35:49,307
Eu não pensei que você
estavam em um sonho.
475
00:35:50,915 --> 00:35:54,408
Às vezes, quando estou
triste, meu inglês desaparece.
476
00:35:59,991 --> 00:36:03,120
Möchten Sie Tango tanzen?
477
00:36:05,997 --> 00:36:08,228
Sim, sehr gerne.
478
00:36:08,299 --> 00:36:10,996
eu faria muito
gosto de dançar tango.
479
00:36:11,069 --> 00:36:12,594
Você fala alemão?
480
00:36:12,671 --> 00:36:14,469
Ein bischen.
481
00:36:14,539 --> 00:36:15,666
Muito mal, receio.
482
00:36:15,740 --> 00:36:17,208
Não, gar nicht.
483
00:36:17,275 --> 00:36:18,709
De jeito nenhum.
484
00:36:24,382 --> 00:36:28,820
Eu acredito que a polícia voltou
efeitos do seu marido.
485
00:36:31,189 --> 00:36:32,987
“Efeitos”, sim.
486
00:36:33,058 --> 00:36:35,289
Eu não conhecia essa palavra antes.
487
00:36:35,360 --> 00:36:37,488
eu não me trouxe
para olhar através deles.
488
00:36:37,562 --> 00:36:43,991
Bem, nós... poderíamos
fazer isso juntos, talvez.
489
00:36:44,069 --> 00:36:45,298
Se você desejar.
490
00:36:48,306 --> 00:36:50,537
Eu gostaria disso.
491
00:36:52,277 --> 00:36:55,247
Às vezes eu penso
ele poderia voltar
492
00:36:55,313 --> 00:36:57,714
e eu deveria sair
a casa como ele saiu.
493
00:37:03,988 --> 00:37:05,923
Ele sairia tarde.
494
00:37:05,990 --> 00:37:07,390
Dê um passeio.
495
00:37:10,028 --> 00:37:11,268
Acho que ele preferia as noites
496
00:37:11,296 --> 00:37:12,924
onde não havia
alguém para incomodá-lo.
497
00:37:17,535 --> 00:37:20,630
Às vezes eu penso
é onde ele esteve.
498
00:37:20,705 --> 00:37:22,640
Só para passear.
499
00:37:40,325 --> 00:37:43,090
Eu deveria ter sido uma esposa melhor.
500
00:37:43,161 --> 00:37:45,562
Por que você diria isso?
501
00:37:51,536 --> 00:37:53,596
Você tem um rosto muito gentil.
502
00:38:00,912 --> 00:38:03,973
Acabei de quebrar o
oitavo mandamento.
503
00:38:04,048 --> 00:38:05,048
Hum?
504
00:38:05,116 --> 00:38:07,142
Qual é esse?
505
00:38:07,218 --> 00:38:08,914
Aquela do boi?
506
00:38:14,926 --> 00:38:15,926
Sua linda.
507
00:38:18,563 --> 00:38:20,259
Alemães.
508
00:38:20,331 --> 00:38:23,665
Absolutamente nenhum senso de decoro.
509
00:38:23,735 --> 00:38:27,365
Ela disse que eu tinha um
cara gentil, só isso.
510
00:38:27,438 --> 00:38:30,306
Ainda assim... ela é atraente.
511
00:38:30,375 --> 00:38:33,004
Para um chucrute.
512
00:38:33,077 --> 00:38:35,444
Você não acha?
513
00:38:35,513 --> 00:38:36,981
Reuniões...
514
00:38:37,048 --> 00:38:38,311
aniversários, horários de trem.
515
00:38:38,383 --> 00:38:39,749
É isso.
516
00:38:39,818 --> 00:38:41,081
Nada!
517
00:38:41,152 --> 00:38:44,520
Você não respondeu à pergunta.
518
00:38:44,589 --> 00:38:45,921
Estou ciente disso.
519
00:38:49,561 --> 00:38:52,588
Bem, Sidney, isso é
o que nós na força chamamos
520
00:38:52,664 --> 00:38:55,361
um maldito beco sem saída.
521
00:39:59,397 --> 00:40:00,397
Oh não.
522
00:40:00,431 --> 00:40:02,127
Ah!
523
00:40:26,591 --> 00:40:28,389
Fala sobre você
sem parar, você sabe.
524
00:40:28,459 --> 00:40:29,757
Geordie!
525
00:40:32,230 --> 00:40:33,425
É aquele seu vigário.
526
00:40:33,498 --> 00:40:36,525
Sidney.
527
00:40:36,601 --> 00:40:38,627
Dê uma olhada nisso.
528
00:40:38,703 --> 00:40:40,501
Você é pior que as crianças.
529
00:40:40,571 --> 00:40:42,199
Chega de respingos.
530
00:40:42,273 --> 00:40:43,798
Prossiga! Oh!
531
00:40:49,147 --> 00:40:51,548
Você tem o diário?
532
00:40:53,685 --> 00:40:57,019
Você deve saber que precisamos
há mais para continuar do que isso.
533
00:40:57,088 --> 00:40:58,021
Ei!
534
00:40:58,089 --> 00:41:00,524
O que sua mãe disse?
535
00:41:04,329 --> 00:41:05,763
Quero dizer, pegue o seu Jesus.
536
00:41:05,830 --> 00:41:09,289
Ele não se contentou com um
ou dois milagres, não é?
537
00:41:09,367 --> 00:41:10,644
Ele continuou até
as pessoas acreditaram nele.
538
00:41:10,668 --> 00:41:12,796
Até que houvesse provas.
539
00:41:12,870 --> 00:41:16,204
Eu acho que somos bastante
muito longe de Jesus.
540
00:41:16,274 --> 00:41:18,106
Acho que você pode estar certo.
541
00:41:19,877 --> 00:41:21,072
O que?
542
00:41:22,647 --> 00:41:23,945
Eu sei quem fez isso.
543
00:41:26,117 --> 00:41:27,881
Eu sei quem o matou.
544
00:41:30,989 --> 00:41:33,481
Não se preocupe
você mesmo, funcionará.
545
00:41:33,558 --> 00:41:37,051
E se isso não acontecer?
546
00:41:37,128 --> 00:41:39,324
Então eu vou te lembrar
que esse era o seu plano.
547
00:41:39,397 --> 00:41:40,763
E arriscado nisso.
548
00:42:00,351 --> 00:42:01,717
Você está pronto?
549
00:42:30,615 --> 00:42:31,844
Sr.
550
00:42:31,916 --> 00:42:33,441
Então, ainda não há sinal do testamento?
551
00:42:33,518 --> 00:42:34,958
Você está começando
para testar minha paciência.
552
00:42:35,019 --> 00:42:36,578
Ah, se eu estou sendo
um inconveniente...
553
00:42:36,654 --> 00:42:37,849
Não, de jeito nenhum.
554
00:42:37,922 --> 00:42:39,722
É que não
geralmente tem muita ligação
555
00:42:39,791 --> 00:42:41,123
para clérigos no escritório.
556
00:42:41,192 --> 00:42:43,370
E na igreja nós não
tenho muita necessidade de advogados.
557
00:42:43,394 --> 00:42:45,105
O que eu suponho que seja
algo pelo qual ser grato.
558
00:42:45,129 --> 00:42:49,089
Era sua esposa que eu era
esperando falar com realmente.
559
00:42:49,167 --> 00:42:51,033
Na casa da Sra.
em nome, é claro.
560
00:42:51,102 --> 00:42:53,264
Você sabe onde eu
pode ser capaz de encontrá-la?
561
00:42:53,337 --> 00:42:55,182
Por que você possivelmente
preciso falar com minha esposa?
562
00:42:55,206 --> 00:42:57,266
Foi ela quem
pediu para falar comigo.
563
00:42:57,341 --> 00:42:59,640
Ela tem o diário do Sr. Staunton.
564
00:42:59,710 --> 00:43:01,702
Aparentemente contém
algumas informações novas.
565
00:43:03,381 --> 00:43:05,407
Quais novas informações?
566
00:43:05,483 --> 00:43:09,716
Ela acredita que ele foi assassinado.
567
00:43:11,055 --> 00:43:13,388
O homem colocou uma bala
através de sua cabeça.
568
00:43:13,458 --> 00:43:14,721
Ela pensa o contrário.
569
00:43:16,828 --> 00:43:18,194
Ela viaja para Londres na sexta-feira.
570
00:43:18,262 --> 00:43:19,924
Às 10:17.
571
00:43:19,997 --> 00:43:24,958
O mesmo trem, Sr. Staunton
costumava ir às suas reuniões?
572
00:43:25,036 --> 00:43:27,198
Isso mesmo, não é?
573
00:43:27,271 --> 00:43:29,638
Essa é minha esposa
você está falando.
574
00:43:29,707 --> 00:43:34,270
Tenho certeza que houve
nada desagradável.
575
00:43:34,345 --> 00:43:35,870
Falarei com ela quando ela voltar.
576
00:43:35,947 --> 00:43:37,882
Obrigado pelo seu tempo.
577
00:45:01,465 --> 00:45:03,559
A culpa foi sua, sua vadia!
578
00:45:03,634 --> 00:45:04,658
Ele era meu.
579
00:45:04,735 --> 00:45:06,203
Você não significava nada para ele.
580
00:45:06,270 --> 00:45:08,364
Ele era meu!
581
00:45:08,439 --> 00:45:10,135
Ele me amou!
582
00:45:10,208 --> 00:45:11,574
Ele me amou!
583
00:45:11,642 --> 00:45:14,077
Ele me amou!
584
00:45:20,851 --> 00:45:24,811
Você contou a ela?
585
00:45:24,889 --> 00:45:27,791
Sobre Stephen e eu?
586
00:45:27,858 --> 00:45:29,656
Eu a deixei fazer uma suposição.
587
00:45:29,727 --> 00:45:32,629
Você traiu minha confiança.
588
00:45:32,697 --> 00:45:34,529
Eles estavam tendo um caso.
589
00:45:36,567 --> 00:45:39,093
AM e PM.
590
00:45:39,170 --> 00:45:45,167
Não de manhã e
tarde, mas iniciais.
591
00:45:46,611 --> 00:45:48,307
Annabel Morrison e...
592
00:45:48,379 --> 00:45:49,847
Pâmela Morton.
593
00:45:53,251 --> 00:45:56,551
Acostumado a ser invisível,
ela mal ousava acreditar.
594
00:45:58,322 --> 00:46:02,817
Você estava certo,
não era uma nota de suicídio.
595
00:46:02,893 --> 00:46:06,421
Ele estava encerrando um caso.
596
00:46:10,268 --> 00:46:11,930
Manhã.
597
00:46:31,022 --> 00:46:34,982
Um bebedor, um jogador,
deprimido depois da guerra.
598
00:46:40,765 --> 00:46:43,963
Tudo o que ela tinha que fazer
foi definido o cenário.
599
00:46:46,737 --> 00:46:49,070
Recrie o suicídio de forma tão vívida
600
00:46:49,140 --> 00:46:51,200
até a polícia
não conseguiria questioná-lo.
601
00:46:58,215 --> 00:47:05,918
Uma garrafa meio bêbada de
uísque, uma nota escrita às pressas.
602
00:47:05,990 --> 00:47:08,357
Alguém por favor ajude!
603
00:47:08,426 --> 00:47:10,088
Por favor me ajude!
604
00:47:12,630 --> 00:47:14,531
Alguém por favor me ajude.
605
00:47:20,571 --> 00:47:23,063
Ele disse que me amava.
606
00:47:29,914 --> 00:47:34,010
Ninguém nunca
disseram que me amam.
607
00:47:41,158 --> 00:47:42,888
Ela vai enforcar?
608
00:47:42,960 --> 00:47:46,453
Eu não sou a favor
de outra morte.
609
00:47:46,530 --> 00:47:48,226
Nem eu.
610
00:47:56,741 --> 00:47:57,902
Você mentiu para mim, eu acho.
611
00:47:57,975 --> 00:48:01,412
No funeral de Stephen
612
00:48:01,479 --> 00:48:03,573
você disse que acreditava
que ele iria para o céu.
613
00:48:06,250 --> 00:48:08,242
Acredito que a vida é sagrada.
614
00:48:08,319 --> 00:48:10,720
E só Deus pode tirar isso?
615
00:48:10,788 --> 00:48:12,051
Receio que sim.
616
00:48:12,123 --> 00:48:14,149
E se não houver Deus?
617
00:48:16,026 --> 00:48:19,588
Bem... não posso pensar isso.
618
00:48:23,167 --> 00:48:25,636
Como sacerdote, é
seria uma má ideia.
619
00:48:27,004 --> 00:48:28,199
Realmente muito ruim.
620
00:48:52,830 --> 00:48:55,322
Eu... eu não aguento.
621
00:48:59,470 --> 00:49:03,271
Talvez em troca você pudesse
devolva-me o diário que você roubou.
622
00:49:08,479 --> 00:49:09,572
Você sabia disso.
623
00:49:12,750 --> 00:49:17,120
Você não é natural
pecador, Sr. Chambers.
624
00:49:22,927 --> 00:49:26,523
Eu estou... estou muito
que bom que você pensa assim.
625
00:49:28,466 --> 00:49:31,129
Não podemos apagar nosso passado.
626
00:49:31,202 --> 00:49:36,300
Por mais que tentemos.
627
00:49:36,373 --> 00:49:39,571
Em vez disso, devemos carregar
connosco para o futuro.
628
00:49:41,879 --> 00:49:47,318
Devemos carregá-los conosco
e aguarde com esperança.
629
00:49:48,919 --> 00:49:50,478
Devemos olhar para frente
630
00:49:50,554 --> 00:49:55,151
porque olhar para trás é
desperdiçar um tempo precioso.
631
00:49:57,995 --> 00:50:00,464
Alguém me disse recentemente:
632
00:50:00,531 --> 00:50:04,696
"Deveríamos viver como
nunca vivemos."
633
00:50:04,768 --> 00:50:07,237
E todos nós devemos tomar cuidado
634
00:50:07,304 --> 00:50:10,035
e viver como nunca vivemos.
635
00:50:11,942 --> 00:50:14,468
Pois somos todos mortais.
636
00:50:24,121 --> 00:50:25,783
Somos todos frágeis.
637
00:50:28,492 --> 00:50:31,826
E todos nós vivemos sob
a sombra da morte.
638
00:50:39,036 --> 00:50:40,470
O que...
639
00:50:40,538 --> 00:50:41,538
Dickens!
640
00:50:43,541 --> 00:50:44,941
Como ele tinha energia?
641
00:50:45,009 --> 00:50:46,910
Isso é o que eu quero saber.
642
00:50:46,977 --> 00:50:48,001
A energia para quê?
643
00:50:48,078 --> 00:50:49,307
Staunton.
644
00:50:49,380 --> 00:50:53,875
Continuando com
dois, você sabe...
645
00:50:53,951 --> 00:50:55,419
Amantes?
646
00:50:55,486 --> 00:50:56,283
Exatamente.
647
00:50:56,353 --> 00:50:58,788
E uma esposa também.
648
00:50:58,856 --> 00:51:00,119
Deus sabe que é difícil o suficiente
649
00:51:00,190 --> 00:51:02,284
quando você esteve
casado por um tempo.
650
00:51:02,359 --> 00:51:04,089
Você deveria estar feliz.
651
00:51:04,161 --> 00:51:06,289
Ainda bem que não sou casado?
652
00:51:06,363 --> 00:51:09,424
Eu não sei sobre isso.
653
00:51:09,500 --> 00:51:12,561
Aproveite ao máximo, Sidney.
654
00:51:12,636 --> 00:51:13,729
Vou tentar, Geordie.
655
00:51:15,639 --> 00:51:16,868
Aqui está um para você.
656
00:51:16,941 --> 00:51:18,671
Encontrei um corpo
fora dos Cinco Sinos.
657
00:51:18,742 --> 00:51:19,742
Espancado até a morte.
658
00:51:19,777 --> 00:51:20,777
Ah, espere.
659
00:51:20,811 --> 00:51:23,713
Espere, isso vai
envolvem águas turvas?
660
00:51:23,781 --> 00:51:25,773
Você gosta de águas turvas.
661
00:51:25,849 --> 00:51:26,976
Não sei.
662
00:51:27,051 --> 00:51:29,179
Talvez eu devesse
voltar para a igreja.
663
00:51:29,253 --> 00:51:30,448
Ore pelos ímpios.
664
00:51:30,521 --> 00:51:31,921
Desista, eu pago uma cerveja para você.
665
00:51:31,989 --> 00:51:32,989
Você vai me comprar um uísque.
666
00:51:33,023 --> 00:51:34,023
Gamão?
667
00:51:34,058 --> 00:51:35,321
Você está obcecado.
668
00:51:35,392 --> 00:51:37,156
É o jogo, Sidney.
669
00:51:37,227 --> 00:51:38,820
É o jogo!
670
00:52:04,688 --> 00:52:07,590
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org